I watched the movie 'Law Abiding Citizen' 2009

Practice writing the synopsis in Japanese and translating it into English.
Subject matter is 'Law Abiding Citizen' that is suspense movie in U.S. in 2009.


フィラデルフィアで愛する妻と娘とともに暮らすクライド・シェルトンは、ある日強盗に押し入られ、妻と娘を惨殺されてしまう。その後犯人2人は警察に逮捕されるが、有罪に持ち込めるだけの有効な証拠がなく裁判は難航する。そこで検事のニックは片方の犯人と司法取引を行い、片方の犯人を有罪へと持ち込める決定的な証言を得ることに成功し、1人には死刑判決が下った。しかし証言をした方の犯人は大幅に罪が軽減されてしまう。実は証言を行った犯人がクライドの妻と娘を殺害した主犯だったのだ。
An engineer Clyde Shelton lived in Philadelphia with his beloved wife and daughter, but one day  robberies break into his house ,and be killed wife and daughter. Afterward criminals were arrested , but trial was difficult because there was  no valid evidence to be able to bring guilty. So prosecutor Nick made a plea bargaining to one of criminals and he succeeded to get definitive testimony for be able to bring guilty to the other criminal, and one of  criminal was sentenced to death. But crime of criminal who testified was greatly reduced. Actually criminal who testified was main offender to kill Clyde's wife and daughter.

その後10年が経ち、死刑判決を受けた犯人の死刑が執行されることになった。しかし死刑が執行されると、本来無痛で行われるはずが、死刑囚が苦しみ始め、全身から出欠し悶絶しながら死んでいった。実はこれはクライドが仕掛けた復讐の始まりだった。
10 years later,  the death penalty would be executed to criminal who was sentenced to death. But when death penalty begun,  originally it should be painless, but criminal begun to suffer, and he gone to death while bleeding from whole the body in agony. Actually this was the starting that setting to revenge by Clyde.

次にクライドは主犯の男を陥れ、自ら所有する廃倉庫に監禁する。そして薬品を使って身体の自由を奪い、生きながら解体するという残虐な方法で男を殺害する。
Next, Clyde fell the man of main offender into trap,  he imprisoned the man to  his own unused warehouse. And he deprived from the man freedom of his body by chemicals and killed in cruel way disconnecting  his various parts of body while alive.

クライドはすぐに逮捕されるが、欠陥だらけの司法制度そのものに復讐をする目的で、刑務所に拘留されたままの状態で、かつての裁判に関わった司法関係者を次々と巧みに殺害していく。実はクライドはかつて国防省から秘かに暗殺の依頼を受ける、遠隔操作による殺人のエキスパートだった。
Clyde was arrested soon, but  he killed judiciary  who involved the trial one to the next cleverly  while he was detained in prison in order to take revenge on the judicial system itself, which is full of flaws. Actually Clyde was expert of murder  by remote control as have been requested  assassination secretly from US Department of Defense.

いったいどのような方法で遠隔からの殺人を行っているのか、必死に捜査を続けるニックたち。しかしついにクライドが拘留されている刑務所の周囲の土地がクライドによって所有されており、地下には刑務所の全ての独房に通じるトンネルが掘られていることを突き止める。トンネルの中には殺人に使う武器や変装道具が大量にストックされていた。
Nick and his co-workers continued to investigate  desperately  how to carry out remote murder. But at last, They located that land around the prison that Clyde were detained were owned by Clyde ,and tunnel were dug  in underground ,connected to all cells in the prison. There were stocks that many weapons for murder and disguise tools in the tunnel.

そしてクライドは市庁舎で行われる市長を中心とした代議員たちの会議の場を爆破するため、トンネルを通じて外部に抜け出し市庁舎へ侵入する。しかしクライドが会議室の上の階に仕掛けた爆弾は、ニックたちによって発見される。爆弾はクライドが携帯電話をかけたタイミングで爆発するよう作られていた。
And Clyde invaded to city hall through out to tunnel and going outside for blowing up conference place that gathering representatives centered on the mayor. But the bomb Clyde setting up on the upper floor on conference room were find out by Nick and his fellows. The bomb was designed to explode when Clyde calls his cell phone.

ニックはクライドに爆破を止めるよう説得するため彼の独房へ向かうと、クライドはすでに房に戻っていた。ニックが説得を試みるも、クライドは携帯電話をコールしてしまう。するとニックはクライドに「お前の人生はあと25秒だ」と言い放ち、房の扉を閉め足早に立ち去る。実はクライドが戻る前に、ニックたちは爆弾をクライドの独房に移動していたのだ。そしてクライドとともに爆弾は爆発する。クライドはかつて殺害された娘が作ったブレスレットを握りしめていた。
When Nick went to Clyde's cell for persuade to stop blowing up, Clyde already was back to his cell.Nick try to persuade, but Clyde called his cell phone.  Then Nick affirmed to Clyde, 'Your life is 25 seconds left' and he closed the door of cell, left quickly. Actually, Nick and fellows had moved the bomb to Clyde cell before Clyde being back to. And the bomb exploded with Clyde. He had squeezed bracelet made by his daughter who was killed.

そして全てが終わった。ニックは妻と共に娘のチェロの演奏会に来ていた。
And all is over. Nick have came to cello recital of his daughter.